Walc dla księżnej Daisy

Tegoroczny 56. Międzynarodowy Festiwal Henryka Wieniawskiego w Szczawnie – Zdroju przeszedł już do historii. Jest to niewątpliwie najważniejsze wydarzenie artystyczne w naszym mieście i również bez żadnych wątpliwości można stwierdzić, że jakość zaprezentowanego programu tegorocznego Festiwalu w pełni zasłużyła sobie na wysoką rangę tego popularnego wśród mieszkańców miasta wydarzenia. Na koncerty festiwalowe przybywa zresztą coraz więcej gości z różnych części kraju, zachwycając się nie tylko koncertami, ale – przy okazji pobytu w naszym mieście – kwitnącym Szczawnem.

Cieszy fakt, że z roku na rok program festiwalowy wzbogacany jest o nowe elementy poszerzające i wzbogacające ofertę wydarzenia, wydłuża się także ilość dni przeznaczonych na Festiwal. W tym roku oprócz czterech dni festiwalowych 9-12 września 2021 roku Organizatorzy wprowadzili tzw. Prolog Festiwalu 14 sierpnia 2021 r. w rocznicę pobytu i występu Henryka Wieniawskiego w Szczawnie-Zdroju. Znakomity pomysł, wart, aby go powtarzać co roku, aby wyraźnie zaakcentować wagę tego święta muzyki w naszym mieście.

W tegorocznym programie Festiwalu oprócz wspaniałej muzyki orkiestr symfonicznych oraz zespołów kameralnych, oprócz popisów instrumentalistów i mezzosopranistki znalazł się także inny, niż pobyt Wieniawskiego w kurorcie, akcent  szczawieński – został zaprezentowany po raz pierwszy od czasów powojennych walc skomponowany przez Hugo Pohla i dedykowany pani na Książu – księżnej Daisy. Obie postaci związane były ze Szczawnem – księżna Daisy wraz z mężem byli właścicielami uzdrowiska, natomiast Hugo Pohl był kapelmistrzem Wałbrzyskiej Orkiestry Górniczej oraz Książęcego Uzdrowiskowego Zespołu Muzycznego koncertującego w letnim sezonie w Szczawnie-Zdroju. Hugo Pohl skomponował melodię walca do słów popularnego tekstu o Śląsku „O du Heimat, lieb und traut” napisanego przez Eduarda Bechera. Natomiast w niektórych archiwalnych materiałach z lat 30. XX wieku, jako kompozytora melodii do słów Eduarda Bechera podaje się Hannsa Mießnera, jednakże będąca w Oddziale Zbiorów Muzycznych Biblioteki Uniwersyteckiej we Wrocławiu publikacja z roku 1900 ze słowami piosenki i nutami wskazuje jako autora kompozycji Hugo Pohla. Interesująca jest dedykacja umieszczona na stronie tytułowej tej publikacji: Jej Książęcej Wysokości Księżnej von Pless na zamku Książ z wyrazami głębokiego szacunku walc na pianoforte poświęcony i skomponowany przez Hugo Pohla Kapelmistrza Orkiestry Górniczej z Wałbrzycha oraz Książęcego Uzdrowiskowego Zespołu Muzycznego w Szczawnie-Zdroju na Śląsku.

Zatem przez kilkadziesiąt lat w powszechnym obiegu istniała błędna informacja o  kompozytorze tej bardzo popularnej w XIX i w pierwszej połowie XX wieku piosenki, a sprostowanie tego błędu to wynik badań materiałów z zasobów bibliotecznych Biblioteki Uniwersyteckiej we Wrocławiu dokonanych przez Iwonę Czech, która tę wiedzę przekazała Dyrektorowi artystycznemu Festiwalu Maciejowi Kieresowi z sugestią rozpowszechnienia i wyeksponowania podczas Festiwalu. Tak też się stało – podczas trzeciego dnia 56. Międzynarodowego Festiwalu Henryka Wieniawskiego w Szczawnie – Zdroju utwór ten został zaśpiewany przy akompaniamencie fortepianu przez mezzosopranistkę Katarzynę Haras po niemiecku i po polsku w przekładzie dokonanym przez Iwonę Czech:

Oh du Heimat lieb und traut
wonnig dich mein Auge schaut,
Land wo meine Wiege stand
froh die Jugend mir entschwand
du bist mein, lieb Schlesierland

 

Gdzie ojczyzna miła ma

Wdzięcznym okiem patrzę tam

Kraj, gdzie życie me powstało

Tutaj młodość ma została

Ukochany Śląsku mój

 

Wo der Hochwald stolz sein Haupt
ist mit Waldesgrün umlaubt,
wo der schwarze Diamant
kommt ans Licht durch Bergmannshand,
da bist du mein Schlesierland.

 

Tam gdzie Chełmiec dumny stoi

Leśnym liściem umajony

Tam gdzie czarny diament skryty

W wielkim trudzie wydobyty

Ukochany Śląsku mój

 

tekst: Iwona Czech

poniżej: fragment strony tytułowej publikacji z nutami walca Hugo Pohla